篮球术语在跨文化传播中呈现归化与异化并存的特征，归化如“灌篮”等本土化表达，异化则保留原意或文化特质（如“三分球”直接借译），这种语言调适是文化融合的体现，通过术语的本地化与保留，促进不同文化间的理解与交流，体现了语言传播中文化适应的策略与效果。
篮球作为一项源自美国的全球性体育运动,其术语的传播与翻译是文化跨文化传播的重要载体，随着篮球运动的普及，术语的“归化”与“异化”现象日益凸显，成为语言学研究与文化交流中的热点，归化与异化作为翻译理论中的核心概念，在篮球术语的演变中，体现了文化融合与语言创新的双重路径，既服务于大众的接受，也保留了专业领域的独特性。
归化与异化的理论阐释及篮球术语的翻译实践
归化（Accult